ICS59.120.30 W90 中华人民共和国国家标准 GB/T 20982.2--2007 纺织机械与附件 织机 第2部分：附件 词汇 Textile machinery and accessories--Weaving machines- Part 2 : Accessories-Vocabulary (ISO 5247-2:1989,MOD) 2007-07-11发布 2008-01-01实施 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 中国国家标准化管理委员会 发布 GB/T 20982.2—2007 GB/T20982《纺织机械与附件织机》共分为以下三个部分： 第1部分：词汇和分类； 一第2部分：附件词汇， 第3部分：织机零部件词汇。 本部分为GB/T20982的第2部分。 本部分修改采用ISO5247-2：1989《纺织机械与附件 织机第2部分：附件 词汇》（英文 版）。本部分根据ISO5247-2：1989重新起草。 本部分根据GB/T1.1一2000的规则将ISO5247-2：1989中未编号的“范围”一章编为第1章，同时 设置第2章“术语和定义”，因此本部分的术语条目的编号是在ISO5247-2：1989的章条编号前加"2”。 本部分与ISO5247-2：1989相比，存在如下少量技术性差异： 删除了ISO5247-2：1989的法文和俄文文本及“范围”中关于多种语言文本的注释； b） 删除了国际标准ISO5247-2：1989范围中的"注：定义中用斜体字的术语在ISO5247本部分 的其他地方定义”，按照我国术语标准编写规则，本部分术语定义中使用的本部分中已定义的 术语，改为该术语用黑体标出，并在该术语之后的括号中给出了该术语所在的条目编号； c) 本部分撑幅装置中的词汇“边撑”用摘抄形式引用了国际标准ISO8118：1986《织造机械 刺轴边撑》中的边撑的定义。在国际标准ISO5247-2：1989中边撑的定义是直接给出了标准 号：ISO8118。如此不属于规范性引用文件，所以国家标准本部分删除了规范性引用文件中 的"ISO8118织造机械 刺轴边撑”，将其列人参考文献； “喷嘴”的定义用摘抄形式引用了ISO5247： 1983中的定义。国际标准ISO5247-2：1989中这四个词汇的定义是给出了引用的国际标准编 号ISO5247，但ISO5247现已修订为ISO5247-1：2004，且标准中已取消了“梭子”、“片梭”、 “剑杆”“喷嘴”的条文，故不能再引用ISO5247最新版本，所以本部分删除了规范性引用文件 中的“ISO5247纺织机械与附件- 一织机 分类和词汇”，将其列人参考文献。 为便于使用，本部分做了下列编辑性修改： 删除国际标准的前言； b) 删除国际标准中的“附录A等效的德文词汇”； c) “适用范围”一词改为“范围”“ISO5247的本部分”一词改为“本部分”； d) 增加了汉语拼音索引； 删除国际标准ISO5247-2：1989的法文、俄文和德文对应词索引； f）增加了参考文献。 本部分由中国纺织工业协会提出。 本部分由全国纺织机械与附件标准化技术委员会（CSBTS/TC215)归口。 本部分负责起草单位：中国纺织机械器材工业协会、东华大学、天津工业大学、中国纺织机械（集团） 公司。 本部分主要起草人：王静怡、李金海、周国庆、赵关红。 本部分为首次发布。 I